Korea Girls : ترجمة فريق
ماهذا؟
معكرونة الفاصولية السوداء
أعرف هذا لماذا طلبتِ هذه؟
لوالدك
ماذا؟
أخبر والدك أن يأتي ويأكل
مضت سنة منذ زيارته الأخيرة
إنها ذكرى وفاة والدتي الأولى
كيف لكِ أن تطلبي معكرونة فقط؟
حتّى أنها ليست معكرونة جيدة
كم أكلتِ الليلة على العشاء؟
! إنه أبي..أبي
!لكن لا يُوجد شيء للأكل بالمنزل
!مدبرة المنزل إختفت ولا يمكنني الطبخ
! يمكنكِ بذل جهد على الأقل
هل سبق وطبختِ وجبة لأبي؟
حتّى لو لا تعرفين كيف تطبخين ألا يمكن أن تبذلي جهد على الأقل؟
لماذا تصرخ عليّ؟ لماذا؟
توقف رجاءً لماذا تفعل هذا؟
لا تكترث
كل ما أحتاجه هو بعض الأرز
قلت توقف
إنه خطأ والدك ايضاً
لماذا لم يتصل بنا قبل أن يأتي؟
كيف يأتي فجأة؟
!لكن هذا منزل إبنه
!لست مرتاحة
لستِ مرتاحة؟
تعودي على الوضع لأنكِ ستعيشين معه
ماذا قلت؟ أعيش مع والدك؟
نعم، إبتداءً من الان
ألا تريد العيش معي؟ ماخطبك؟
قمت بكل ما يمكنني فعله لعائلتكِ
لماذا لا تفعلين هذا لي؟
قد تعتقدين أنه محرج لإنه كبير بالسنّ لكنه والدي
هو مازال والدي
جلبني لهذا العالم وربّاني
!جعلني على ما أنا عليه الان
بذلت ما بجهدي ايضاً
أرسلت له مال شهرياً وبالإجازات
ماذا تريد أكثر؟
أنا زوجتك
كيف تجلبه بدون أن تشاورني أولاً؟
إسأل أي شخض
من سيرحب بوضع كهذا؟
قلتِ أنكِ زوجتي؟
نعم، ماذا إذاً؟
أهكذا تكون الزوجة؟
...هذا
..كانت إمرأة مسبقاً - هذا كيم سو هيون -
تبدو صغيراً جداً
!العيش بروح حيوية سيفعل هذا !تمتعوا بالحياة
إنها مضحكة جداً
!لا تجرؤ على إخبار أحد
سأجنّ
ماخطبك؟
يجب أن أبقي فمي مشغولاً
أليس هنالك ما آكله؟
أمي، أهنالك أي وجبات خفيفة؟
!كنّتي
ماذا؟ - إقلي لهم بعض الفطائر -
..أمي
لا بأس، كنتي
حسن التغذية أمر مهم
يجب ألا أطلب منكِ وجبات خفيفة لإبني الصغير
لا أصدق كم أنتِ كريمة
بصرحاة، هو ليس صغيراً
أعلم، إنسي يا حماتي
لا بأس، حقاً أنا بخير
سيدال، أود الحدث معك قبل أن تذهب
فقط إقلي لي إثنتان لا تقلي الكثير
سأغادر
شاهد هذا - ..يالمزاجي -
أنا بالمنزل - !لقد عدت -
حفيدي، هل أكلت؟ - نعم -
ماذا أكلت؟
ذهبت للمطعم مع أصدقائي
يجب أن تأكل طعام صحي دوماً
الأكل ينقذك، تعرف هذا؟
مرحباً داي باك
مرحباً
عمي، ألا ترى أنك تضيع وقتك؟
لدي الكثير من الوقت، لذا لن أهدره
هذا لأنك لا تملك حلم
سيدال، ما حلمك؟
أن أصبح رجل غني
لا حاجة للسؤال ماذا قد يكون حلمي؟
على الأقل سيدال لديه حلم حتّى لو كان مستحيل، لماذا لا تملك حلم يا عمي؟
أحلمك أن تصبح رجل عجوز يعيش بهدوء ووحيد؟ ربما
...هذا الوغد الصغير
رجل عجوز وحيد؟ كيف تجرؤ؟
!يجب أن تكبر
لا تخبر حماتك أنني هربت
أخبرني ما تريد أن تخبرني به
يجب أن تبقي هذا سراً
أو ستقتلني إبنة أخيك
حسناً
حقاً؟
لا! هذا سيء
لماذا لم يغسلوا المواعين؟
!لماذا يجب أن أفعل هذا بنفسي؟ بجدية
حماتي، سأقوم بها
أين سيدال؟
أعتقد أنه غادر لم يخبرني حتّى أنه مغادر
ماذا تفعل؟
إخرج - بعدما أقوم بهذا -
!إخرج حالاً
إذهب أخي في القانون
عمتي، يجب ألا تكوني هكذا
الرجال هذه الأيام يساعدون بالأعمال المنزلية
لا يمكنني إحتمال طريقة تربيكِ لطفلكِ
...إبن أخاه لا يحترمه
والان تريدين منه أن يغسل المواعين؟
!أمي
!إنها سوباك، كم هذا رائع
حماتي، إبنتكِ المفضلة هنا
أمي، لنذهب
كيف تجرؤين على معاملته هكذا؟
سيصبح رجل عظيم لذا عامليه جيداً، مفهوم؟
سيصبح رجل عظيم؟
وكأنني سأمنع عليه ذلك
هل تشاجرتِ مع جدتي؟
لم ترحب بي حتّى
لا أريد التحدث عن ذلك
لماذا أنتِ هنا؟ بناتكِ ناموا
أين أبي؟
هو بإحتماع لإعادة لمّ الشمل
اليوم؟ - نعم -
حماتي جلبته
لن أعيش مع عمي
لابد أن ذلك الرجل العجوز مجنون
لماذا يقبل بالمجيء فقط لأن إبنته أخذته؟
!العيش مع الوالد بالقانون حقاً صعب
أعلم
لا تخبري أبي سيصرخ عليّ
كنت جالسة بساحة اللعب حتّى الان
دعيني أعطيكِ إكرامية
لا تُعجبي بي
أكره رؤية النساء يبكين
!جنون جنون جنون
لم تخبر عمي، أليس كذلك؟
كنت على وشك أن أخبره
أنا قلق جداً بحيث لا يمكنني النوم
سأصدق أنك قلق بشأن مين جونغ
أنا قلق من أن يطلب قرضاً
لا تقرضينه
لا أملك مالاً كيف أقرضه للآخرين
هو لم يهتم لأمري عندما طلبت قرض
!أراهن أنه لا يعرف كيف تدور الدنيا
..الحياة غامضة جداً
..مضحة ولذيذة ومثيرة
صعبة وجنونية وشاقة
تتمتع بهذا، هاه؟
إنهم عائلتي كيف لك أن تكون سعيد؟
أنا سعيد، إذاً ماذا؟
بصراحة، أنا رجل وسيم جداً
لكن دوماً أُوضع بمقارنة معه
!عيناه بارزة ايضاً
لماذا إذاً والدتكِ تعتدي عليّ دوماً؟
لكن مظهر مين جونغ أنيق ووسيم
!إنه ليس أسمر مثلك
أطفئ الضوء
ذلك المعتوه
أطفئ الضوء
بالنسبة لي، لا يهمني بأي حال هم
دعيني وشأني، أنا مُتعب
يجب أن أبحث عن زوج لــغوانغ باك
شخص ما عيناه كبيرة
ذلك سيكون مضحك جداً
ثلاثة أبناء بالقانون عيونهم كبيرة
بعيون مستديرة تنظر هنا وهناك
74, 75
من هناك؟
بالنسبة لي، أبي أكثر شخص يهمني
لو سقطنا بالنهر سأنقذه أولاً
!إعتني به !هذا واجب عليكِ
لماذا سوباك تنام هنا؟
جاءت لتأخذ الأطفال لكنها قررت أن تبقى هنا
ماذا؟
من بين كل زملائي، أنا الأنجح
لابد أن جميعهم خاسرون
نائب المدير بالمدرسة المتوسطة الأكثر نجاحاً؟
ليس في المال
الحصول على عمل في عمري أمر صعب
والآخرين عاطلون
لم تتبقى لدي العديد من السنوات
...كما أن
أولئك مازالوا يتعايشون مع أبنائهم
يدعونهم بالكناغر والسلمون
مامعنى هذا؟
الكنافر أبناء بالغون لكنهم عزّاب ويعيشون مع أبائهم
لدينا كنغر هنا ايضاً
كنغر يعيش بداخل جيب زوجة أخيه
ماذا عن السلمون؟
أولئك من يتزوجون لكنهم يعودون لمنزل أبائهم
السلمون يعود للمنزل للمبيض
على الأقل بيضة سلمون واحدة، لكن الأطفال يعودون لإستغلال أبائهم الكبار
من حسن حظنا أننا لا نملك سلمون هنا
إنتظر
سنرى كيف سيصبح الحال مع سيدال
أخاف من أن تنتقل هوباك هنا
حقاً لن أسمح لها
هوباك لن تفعل هذا
هي قادرة على جمع المعيشة
أتمنى أن أعيش لأطول فترة
على الأقل حتى يثبت داي باك على أقدامه
سوباك قالت أنها ستعتني بداي باك
لكنه إبني
سوباك غنية يمكنها الإعتناء به
كما أنه أخاها الأصغر
إذاً ماذا عن دون؟
إنه أخي
حسناً، دوماً تفعل هذا
تستغل أي فرصة لتقول هذا
!إخلد للنوم
سانغ نام ليس هنا
وحفّارة السيد يانغ تحطمت
حسناً، سأتيكم فوراً
سانغ نام ليس بالمنزل؟
قال أنه سيذهب لعيد ميلاد صديقه
ربما نام هناك بعدما شرب كثيراً
لا تقلق
لست قلق، لكنه لم يفعل هذا من قبل
حتّى لو ضاع، لا يتغيب عن العمل
هل تخفين أمراً عنّي؟
لا، ماذا قد أخفي عنك؟
هل مازلتِ بتواصل معها؟
لا، لم أتواصل معها منذ فترة
لا أعرف أين هي الان
حتّى لو وجدتِها ، لا تخبري سانغ نام
لا يهمني لو تقابلينها لكن سانغ نام يجب ألا يراها
..لكن ماذا لو قابلها صدفة
قلت لا يمكن
هي أختكِ لذا يمكنكِ رؤيتها، لكن ليس إبني
لا أريد إيذائه
بالكاد خرج من صدمته
ألا تفهمين؟
بلى
بالطبع أفهم أشعر بنفس الشعور ايضاً
لو عقدتِ الأمور على سانغ نام لن أغفر لكِ
مرحباً؟
!أبي
مين جونغ، إذهب للمنزل
لا تقلق عليّ
سأرتاح أكثر بمنزلي
لم آتي لأرهقك
إشتقت لك فحسب
لهذا جئت مع مين سوك
لذلك لا تتشاجر مع زوجتك بسببي
إعتني بعائلتك
مازال يمكنني الإعتناء بنفسي
لو شعرت بالملل، سأشتري كلب
..مين جونغ
سأقيم ذكرى وفاة والدتكِ حتّى يوم مماتي
لن أسمح لكنّتي أن تفعل هذا
إلى اللقاء
أنت لا تبدو بعافية جيدة
مهما يحدث، لا تترك طعامك
إحذر يا بنيّ
..أبي
أهنالك أحد بالمنزل؟
إحذر، ستتأذى
خدمة التوصيل
نعم، أنا بطريقي
هل أنت بالمنزل الان؟
حسناً
هذا رقم 102
أعتذر
عذراً، لكن أين رقم 103؟
إنه هناك
عفواً؟
نعم
نعم، أنا بطريقي
أنت بالمنزل، صحيح؟
لقد تقدمت بثلاث خطوات، صحيح؟ حزّرت هذا
!يالك من مسكين سلّم المال
! لا لا
...أيها الصغير !توقف مكانك
لماذا تركضون كالأطفال؟
مين جونغ لم تتأذى، صحيح؟
هل تأذيت؟
عمي، هل أنت بخير؟
لماذا لا تنظر قبل أن تسير؟
ماذا لو كسرت عظام عمك؟
آسف
لكن ذلك يس خطأ مين جونغ، إنه خطأ حماي
مالذي جلبك هنا؟
ماكان يجب عليك جلب هذا
تعال وإجلس - حسناً -
...الأطفال
جونغ جي نائمة وإيجي بالروضة
هل تريد شرب شيء؟
لا بأس
سمعت أن والدك أتى
لقد غادر
غادر؟
جيد! لا يمكن لــسوباك أن تعتني به
لم لا؟ سوباك الإبنة الأكبر بالقانون
يجب عليها فعل ذلك بالنهاية
لكن الان، مازالوا بناتها صغار ولا يمكنها إدارة المنزل
يمكنكِ قول هذا عندما تعتنين بعائلتكِ بالقانون
لا أعرف حول ذلك، لكنها ستفعل يوماً ما
لكن العيش معاً سيكون مزعج لكلا الطرفين
أنا لست بمنزل يمكنني جلبه إليه
هذه أخبار جيدة
ليست أخبار جيدة
حسناً، هناك أمر يجب أن أخبركِ به
ما هو؟
لا أعتقد أنك يجب أن تفعل
...حسناً
ماخطبكِ؟
حتّى التفكير بالأمر مضحك
كان هناك شخص يشبهه تماماً
ذهبت للسوق ورأيت رجل توصيل يشبه مين جونغ تماماً
إنه ليس مين جونغ، مستحيل
بالطبع ليس هو
قد تشعر بالإهانة، لكنه يشبهك تماما من الخلف وحتى بالصوت
هناك العديد من الناس يشبهون بعض
تشابه المظهر ليس بــشيء
ماذا لو سوباك تزوجت رجل مثله؟
لن توافق، صحيح؟
ماذا؟ نعم
لماذا أتعرق؟
قلت أنك تريد إخباري أمراً، ماهو؟
أعرف ذلك
عذراً؟
خدمة التوصيل..أعرف ذلك
لو سيدال يعرف إذاً أنا أعرف
يجب أن أخبرها لكن لا يمكنني
أفهم
إبتهج
لم أدير عملاً قطّ لكنك أدرت أعمالك طيلة هذا الوقت
ماهي الحياة؟
لو لم يكن الغرض ملكك، إذاً إستأجر
لو أنت لست عاطل إذاً تعمل بدوام جزئي
سيدة بارك سالا
كيف لا يُوجد أحد هنا؟
أنا محبطة جداً
محل التجميل الجديد سرق زبائني
هذا ليس جيد
تريدين منّي أخذ رجالي هناك وتلقينهم درساً؟
لا يمكنك تلقين زوجتك حتّى
ليس لأنه لا يمكنني بل لن أفعل
أشعر بالأسى على وجهها القبيح
هي ليست قبيحة فحسب
إنها بخيلة جداً بل أكثر من مجرد بخيلة
سيدال، لمَ لا تتحدث معها؟
تعرفين أنه لا يمكن إقناعها
نجحت بإقناعها مرة واحدة فقط
عندما حملت بــسين تونغ
لم تقنعها !بل أغوتك
التفكير بذلك يجعلني مجنونة
كان هناك العديد من النساء الغنيات !لكنك سرت خلف تلك المرأة القبيحة
أعلم
سأُجن
!اوني
لقد أتيت
هذا لطيف جداً
تحتاجين بعض الفساتين
فساتين؟
يجب أن ترتدي فساتين للرحلة البحرية
سيكون هناك إحتفالات بالليل
سأشتري لكِ بعض الفساتين
!يا إلهي
هذا سيجعل صديقاتي يحسدنني
سأكون الوحيدة التي تذهب برحلة بحرية في هذه البلدة
يجب أن أخفف من كرشي لتلائمني الفساتين
مالأمر؟
أرادت الكلام معي، لذا أخبرتها أن تأتي
إجلسي
أيمكن أن نخرج؟
أخبريني هنا مالأمر؟
لنخرج سوباك
لماذا؟ تحدثي هنا، أهو سر؟
الأمر يخصّ عيد ميلاد أمي
سأتكفل به، لا داعي لأن تتكفلي به أنتِ
لماذا؟ لماذا ستتكفلين به؟
لأنني أريد ذلك
!لم أسمع كـهذا الهراء طيلة حياتي
أهذا لأنني صرخت عليكِ؟
لا يمكنني إقامة حفل ضخم مثل سوباك
يمكننا فعل ذلك لعيد ميلادكِ السبعون
لنجعل هذا الحفل بسيط
ماخطبكِ؟
فقط إفعلي ما تقوله هوباك
أمي، لنقم بذلك
لا يمكننا فتح بوفيه
..لكن يمكننا الذهاب لمطاعم صينية
!لا
لنفعل ذلك، حماتي
لماذا تتصرفين هكذا؟
لماذا لا تساهمين به إذاً؟
أنصتي إلى هوباك
!لا تتدخل
لا تعرف ما يجري
لكنني أعرف أفضل منكِ، لسوء الحظ
لماذا تفعلين هذا؟
لا تسألين لماذا
فقط إفعلي ما تقوله هوباك
هوباك لا تصرف مالها بإستهتار ابداً
أعلم
لهذا يجب أن أعرف لماذا
دفعت عربون للفندق
إلغيها لا تخسري العربون
أنصتي لــهوباك لا تضيعي المال
!لا تتدخل
صحيح! لماذا تستمر بالتدخل؟
لدي أسبابي
! عندما يقول شخص ما شيء، إذاً أنصتي
لماذا تستمرين بالعناد؟
!لستِ بحالة لفعل هذا
!عمي
حالتي؟ ماذا تعني بذلك؟
!بجدية
هل سيدال أخبرك؟ عمي، لنذهب
!أخبرني نعم، أخبرنا عمي -
..عمي
سيكتشفون على أية حال لنخبرهم
شركة زوجكِ مين جونغ أفلست
كيف إذاً ستتكفلين بتكاليف الفندق والجولة البحرية؟
لا يمكنني تصديق أنني قلت هذا
سوباك - اوني -
إحذر
الطبيب يقول أنك بصحة جيدة بالنسبة لعمرك
حسناً
إحذر
فقط تبقت جلستان للطبيب - حسناً -
خدمة التوصيل
تركته مع الحارس كما طلبت
شكراً لك
نعم؟ - لماذا هاتفك مشغول دوماً؟ -
!أخبرني بما حدث
شركتك أفلست؟
!عد للمنزل حالاً
سوباك لا تصرخي لنتحدث الليلة
لماذا أنت مشغول جداً؟
لا تملك شغل، إذاً ماذا تفعل؟
أنا مشغول جداً
سأغلق
لنتحدث لاحقاً
قلت لنتحدث لاحقاً
ماذا ستفعل؟
!يجب أن أستعملها الليلة
حقاً آسف سأدفع ثمنها
!هذه ليست المشكلة أوه، هذا جنون
لا يمكنني تصديق حظّي
ماذا تفعل؟
لنجلب طفل آخر لهذا العالم
سين تونغ وبانغ تونغ سيذهبان لإقامة المخيمات وتدريب التايكواندو
لذا هذه فرصة عظيمة
إجلس
فرصة كهذه لا تأتي كثيراً
لذلك لا ترفضي
!أعتقد أن هذا سيعمل
تهتاجين ايضاً، يا عزيزتي؟
هل أخبرتك أمك أن تقنعني؟
كيف عرفتِ؟
!ايقو
هذا مؤلم
لم أعد كما أنا
عظامي تصدر أصواتاً
أعتقد أنني يجب أن آكل بعض اللحم
لندفع تكاليف حفلة عيد ميلاد والدتي
أطعميني لحماً بدلاً من إنفاق المال على تلك التفاهات
يجب أن نفعل ذلك كإبنة وإبن بالقانون
لو لديكِ مال، أقرضيه لوالدتي
هي ستعيده لكِ مع الفوائد حتّى
لا أملك الكثير من المال
لنفعل ذلك، حسناً
!أمي!أمي
مالأمر؟ - تعالي -
هي لن تتحزحزح
!توقف
!هذا مؤلم
لماذا تضربينه دوماً؟
كنت أمرح معه فحسب
هذا قد يقتله
هل ستبقين ساكتة لو ضرب شخصاً ما إبنكِ؟
عرفتِ أنكِ ستقعين بالمشاكل !إصرخي عليها
يجب أن تخففي من صوتكِ أولاً
طريقتكِ بالحديث وقحة جداً ودائماً تضربينه
يجب أن تكوني فاهمة أكثر
!والدكِ معلم
أنا واثقة من أنكِ الزوجة الوحيدة التي تعطي زوجها 3 دولار يومياً
قد يكون أصغر منكِ، لكنه زوجكِ
هل سمعتِ ذلك؟
لم أضربه
!رأيت ذلك عدة مرات
رأيتها ايضاً
ألا تعلمين كم أنتِ محظوظة؟
تعيشين مع زوج أصغر
ستكونين عمة مسكينة
وستواجهين الجحيم لأفعالكِ مع أن حظكِ جيد
هل لن تصبح كذلك
أعلم، أنا سيئة الحظ، لذلك لا داعي لتدعيني بالحظ الجيد
لماذا دعوتني هنا؟
يجب أن تسمعي منها
أريد دفع مصاريف حفلة عيد ميلاد أمي
سوباك كانت ستتكفل بذلك لكن حدث لها ظرف
سمعت أنها أفلست
ستدفع والدتكِ الثمن للتقليل من شأن إبني
إعتقدت أنكِ لا تملكين مالاً
كيف ستقيمين حفلة؟
لن يكون حفل
فقط سنتغدى ونرسلها برحلة لجزيرة جيجو
!رائع
لا تصغين إليّ عنما أطلب منكِ قرض، لكنكِ سترسلين والدتكِ برحلة
لديها 4 بنات لماذا أنتِ من ستفعل ذلك؟
رجاء دعيني أفعل ذلك
سأعمل نفس الشيء لعيد ميلادكِ الستون
!لا يمكنكِ فعل نفس الشيء
!يجب أن تقدمي لها شيء أكبر
!لنرى ما ستفعلينه عندما تتزوجين
أين ستذهبين؟ - للمنزل -
والدي إكتشف ايضاً
سأذهب ايضاً
!لا يمكنني تفويت هذا
..بجدية
أخبرينا بما حدث
تقول أنها لا تعرف شيء
عندما أمر كهذا يحدث ..يجب ان يخبر زوجته اولاً، لكنه بدلاً عن ذلك
!تركها تعرف من شخص آخر
إكتشفت هوباك هذا قبل سوباك
نعم، رأيت ذلك قبل الكل
لدي عيون سريعة
لكن لماذا عيناك بارزة؟
ماذا الان؟ كيف ستجمعون المعيشة؟
ايقو ايقو ايقو ايقو
لا تقلقي أمي
رجال الأعمال لديهم دوماً خطط بديلة
ماذا سنفعل بـعيلاد ميلادكِ، أمي؟
دفعت العربون وأرسلت الدعوات
ذلك ليس المهم الان
إتصلي به
لا يجيب على إتصالاتي
!لا داعي لأن تقيمي حفل كبير
عيد الميلاد الستون ليس أمر مميز هذه الأيام
جدتي، لا تتدخلي
هذا أنا
لو لديك وقت تعال
!حتّى لو هو مشغول، يجب أن يأتي
!مين جونغ
تبدو بحالٍ سيء
..فقد بعض الوزن، وعيناه بارزة أكثر
مين جونغ
تعال وإجلس
!كان ينبغي أن تخبرنا من قبل
تعرف كيف تكتم الأسرار
أخبرنا بما حدث
آسف
مالذي حدث؟ ماذا فعلت؟
كيف أفلست؟
ماذا عن حفلة عيد ميلاد أمي؟
كيف سأواجه صديقاتي؟
!إخرسي
لماذا تصرخ عليها وليس عليه؟
!سوباك من يجب أن تصرخ هنا
!بل مين جونغ
صحيح
مين جونغ بعده سوباك
...ثم أمي وثم أبي وبعد ذلك
أخبرنا
...أخذت قروض ووسعت عملي
لكن الأمور سارت بمنحنى سيء ولم أتمكن من التسديد
كان لابد أن أقدم طلباً للإعلان عن الإفلاس
وكان لابد أن أبيع الشركة والمصنع ايضاً
طالما لا ديون عليك، أنت بخير
تبقى القليل من الديون وأتواصل مع الدائنون الان
هل علينا ديون؟
ماذا سأفعل؟
!إبنتي المسكينة
اوني، إنهضي إنهضي تعالي معي
..لآ....لا
...ماذا سأفعل
سيتغلب على ذلك لذلك لا تقلقي
إنه ليس رجل يائس
!هذا جنون
كيف أفلسنا؟
ماذا سأفعل الان؟
!ليس من السهل العودة بعد الإفلاس
!ولم تعد شاب ماذا عن سوباك؟
ربيت أميرة مثلها
كل عمل لديه تقلبات
إجلبي لنا بعض المشروبات
كيف تشربون بوقت كهذا؟
يمكنني ذلك
أنا محبطة جداً لأنك تفعل ما تريد
دعينا وحدنا
لماذا قد أغادر؟
لا تدع هذا يحطمك
الحياة طويلة، وأمور كهذه تحدث
خسارة المال ليس إلاّ القليل لكن الناس يعتقدون أنهم خسروا كل شيء
ويحطمون أنفسهم
لكني آمن بك
شكراً لك عمّي
كيف تثق به؟
لماذا لم تلقنه درساً؟
ماذا قد أعرف حول الأعمال التجارية؟
يجب أن تعرف لأنك نائب مدير
كيف تعلم الطلاب؟
لا تستحقين جواب حتّى
ماذا ستفعل الان؟
سأجرب كل شيء
..مين جونغ
لماذا لم تضع خطة بديلة؟
لديك زوجة وإبنتان
..غادري
متى جئتم جميعاً؟ دعونا وحدنا
لا تغادروا يجب أن نعرف جميعنا
كلنا يجب أن نسمع هذا
!هو بحالة يأس الان !لا تكوني هكذا
يجب أن تحاولي مواساته
لا يستحق المواساة
هل لديك أية خطط؟
أجرب شيء الان
ما هو؟
..خدمة التوصيل
هاه؟
هو يقوم بالتوصيل
عندما يدقون جرسك تترك كل شيء بيدك وتفتح الباب
ذلك النوع من الأعمال
خدمة التوصيل؟
!لذا كنت الرجل الذي رأيته بالسوق
لا يمكنني تصوّر هذا
!لم تقل شيء عندما كنت أجهش بالضحك
ماذا سنفعل الان؟
!إفعل أي أمر آخر هذا محرج
الإحراج ليس المشكلة
ماذا سأخبر صديقاتي؟
كيف سأواجه الجيران؟
كيف تقوم بالتوصيل؟
الكثير يقومون بذلك
سوباك، ما حدث حدث
كما قال والدكِ، أمور كهذه تحدث
مازلت شاب وبصحة وعافية
فقط أحتاجكِ بجانبي
..عزيزتي - لا تقترب -
دعيني أحتضنكِ
سوباك، لا تغضبي منّي
..لنفعل ذلك معاً
!توقف! بجدية
!لا تقترب
تزوجت رجل أعمال وليس رجل خدمة توصيل
...كنت بمسابقة ملكة جمال كوريا، لذا كيف
كيف يُعقل هذا؟
لنبيع هذا المنزل
لنبيع المنزل ونفتتح مطعم
سأديره
يمكنني إدارته، لذا لا تتدخل
أنا جميلة، وسأجذب الكثير من الزبائن
يمكنني فعل ذلك جيداً
..هذا المنزل - لنفعل ذلك، حسناً؟ -
إفتتاح المطعم ليس بــسهل
جمع المال ليس سهل على الإطلاق
إذاً ماذا تريدني أن أفعل؟
!لا تغادلا هكذا
!تخرج بدون قول كلمة دوماً
هل تريد أن تجعل منّي مجنونة؟
هل أنتِ حقاً زوجتي؟
كيف لكِ أن تكوني قاسية؟
ماذا فعلت؟
كيف أول كلمة تخرج من فمكِ بظروف كهذه هي "الإحراج"؟
ألا يمكن أن تقلقي عليّ؟
ألا يمكن أن تتطمني من أنني بخير؟
أو تخبريني أنكِ ستبقين بجانبي مهما حدث؟
تخليت عن والداي لكني خسرت كل شيء
أيمكن أن تتخيلي مشاعري؟
يجب أن أتمسك بشيء وابدأ مجدداً، لكن ليس لدي ما أمسك به
أنا من يريد الموت
جلست أمام النهر وفكرت بالموضوع
فكرت بالقفز به !لكن بسببكِ أنتِ والبنات لم أتمكن
هل عرفتِ؟
!أمي
..أمي
أنا قلق بشأن سوباك أشعر بالسوء إتجاه مين جونغ ايضاً
ماذا لو تطلقوا؟
..لا
لا يمكن لــسوباك أن تعيش بدون المال
النساء هكذا
أنتِ ايضاً؟ - أنا إمرأة ايضاً -
النساء والمال لا ينفصلا
لا أحب النساء من هذه النوعية
أحب المال لكنني أحبك أكثر
بأوقات كهذه يجب أن تدرس بإجتهاد أكثر
..لو درست جيداً وحصلت على درجات مرتفعة
حسنا حسنا
توقف عن مرافقة رفاق السوء
توقفي، أنتِ مزعجة
اوبا، لن أتوظف
سأكون ربة منزل
اوبا، إكبر سريعاً لكي أتزوجك
توقفي عن إزعاجي يوماً ما سأكبر
لماذا لا يمكن أن نكبر سريعاً؟
!مي هو
!أمي
اوبا، سأذهب
إذهب للمنزل وإدرس، حسناً؟
سأتصل عليك لاحقاً
لو ذهبت لمكان آخر، سأقتلك
!تعالي وإقتليني
الناس بهذه الأيام بحاجة لأن تحصل على وظائف حكومية وبمرتبات عالية
بالرغم من أنه ليس من السهل الحصول عليها
هناك العديد من العاطلون لكنهم لا يريدون وظائف مهنية كهذه
أغلب الناس يريدون وظائف حكومية لذا كيف إخترت وظيفة كهذه؟
أشعر أنني في إستجواب
أستجوبك
أولاً لو العامل شخ صحي، إذاً ليس هناك سنّ يحدّه
ويعتمد العمل على مهاراتي
يمكنك إيجاد عمل في هذا المجال دوماً
لرجل..هذا النوع من الأعمال جيد جداً
..لو ذهب الجميع للكلية وحصل على وظيفة مكتبية
ماذا سيحلّ بهذه البلاد؟
تفكير الشباب يجب أن يتغير
ويجددون نظرتهم للمجتمع
تقول أن هذا النوع من الأعمال يجب أن يصبح مرغوب لأجل مستقبل بلادنا؟
إعتقدت أنكِ فتاة لعوبة، لكنكِ ذكية
نفس الشيء هنا
متى تشعر بالفخر حول عملك؟
عندما أنقذ الناس بمواقع الحوادث
أوه، حقاً؟
عندما يكون هناك حادث، قسم الحريق يتصل بنا
..نسرع هناك
واه
نبحث خلال الخطام وننقذذ الناس، ذلك مثير
حقاً مدهش
هل أنت متزوج؟
لا، ليس بعد
صرختِ للتو بداخلكِ وقلتِ "نعم!"، صحيح؟
نجحت
هل لديك صديقة حالياً؟
حالياً؟
لم أجد واحدة تستحقني منذ 2013
أجبت كـشخص لعوب
لكن بجدية، رأيتك في مكان ما
هذا النوع من الغزل لم يعد يفيد
أتكلم بجد! لأي مدرسة إبتدائية ذهبت؟
سين سانغ دو - المتوسطة؟ -
غوك سا بونغ - هذا غريب -
ماذا عن الثانوية؟
إسأليني لأي فندق أتردد
ربما نمتِ معي
لست من نوعي
أو ربما رأينا بعضنا في المصعد
هنا سؤال واقعي
كم دخلك؟
يعتمد على العمل
بالطبع أحصل على مرتب محترم
...أعرف بعض الأشخاص ذهبوا لمدارس جيدة
ولديهم وظائف جيدة لكنهم يتعلمون كيف يقودون الشاحنات
..أوه
أي نوع من الشاحنات الثقيلة يمكن أن تقود؟
يركز أغلب الناس على شيء واحد
من الصعب الحصول على الرخصة
لكن بفضل أبي تعلمت ذلك مبكراً
لهذا يمكنني أن أقوم بكل شيء تقريباً
بالإضافة أن هناك إمرأة
كم هو لعوب
إصعدي
أنا؟ - سأوصلكِ للباب -
حسناً
..عذراً
الغرز شُفت
لو لم تصطدم بأي شيء كانت ستُشفى بشكل أسرع
فقدت النوم بسبب هذا
ذلك أفضل
شعرت بالخجل من رؤية إخصائي أمراض بولية
لا يمكنني أن أخبر الجميع أنني تأذيت بموقع البناء
كن حذراً
هذه منطقة حساسة لتتأذى
أعرف، قد تكون قاتلة
ربما يجب أن ألبس درع وقائي
أيجب أن أضعه أثناء العمل؟
كن حذراً فحسب - إنه ضيق -
!أوه
..حقاً آسفة، مالعمل
..بجدية
لماذا أنتِ خرقاء جداً؟
مالذي فعلته بكِ لتفعلي هذا لي؟
أنا؟
ألا تتذكريني؟
...لست متأكدة
هل عيناكِ للزينة؟
كنت سأتغاضى عن هذا، لكن طبيبي أخبرني أن أكون حذراً
لهذا كنت حذر، هكذا
! حقاً كنت حذر، حذر جداً
هذه المرة الثالثة التي تفعلين بي هذا
لم أعرف
لكن لماذا تصرخ عليّ؟
كيف قد لا أصرخ؟
لم تعتذري بإحترام حتّى
كيف لكِ ان تكوني وقحة جداً؟
آسفة
إدفعي - عذراً؟ -
كان لابد أن أرى طبيبي لإسبوع آخر لذا يجب أن تدفعي مقابل ذلك
من قال؟
!ليس هنالك دليل !هذا مضحك
لماذا هو مضحك؟
إذاً لنذهب لرؤية طبيبي
ويكشف لكِ
يكشف ماذا؟ أنت غير منطقي
!يا! يا
!يا
آسفة، لا أعرف كيف تنظر إليّ لكنني لست ساذجة
...هناك أشخاص يتسببون بالحوادث عمدا ويخدعون الناس من أجل المال
ماذا؟ إحتيال أموال؟
لو لا تريدني أن أعتبرك هذا، إذاً توقف
حاول هذا مجدداً وسأستدعي الشرطة
سون جونغ، إجلبي لي شراب بارد
حسناً
واه
كيف سأمسك بها؟
إنها غير منطقية
قابلت ذلك الشخص الوقح مجدداً؟
نعم، لابد أنها ترتاد ذلك المكان
إستمرت بقول أنها لم تفعل شيء
هي لا تنتبه ولا تملك أخلاقيات
أتمنى ألا تتزوج من فتاة مثلها
أهي إمرأة؟
لا يمكنك دعوتها إمرأة حتّى
لا تجلب لي فتاة وتقدمها
لن ألتقي بفتاة مثلها
أنصت
تذكر كلماتي..سأجعلها تدفع الثمن
أشعر بالأسى عليها
أعلم
آه
هل لي أ، أطرح سؤال؟ سأدفع 50 سنت لك
سأجيب بقدر يكافئ الخمسون سنت
قلت أنك تعيش مع خالتك؟
لماذا تعيش معها؟ أليس ذلك مزعج؟
هناك سبب
لا يمكنني التعليق على هذا
متى توفت والدتك؟
إنها ليست ميتة
آسفة
قلت أن والدك بنفس العمل؟
لابد أنه جيد أن تعمل مع أبيك
ليس كذلك
يعرف كل شيء، لذا لا يمكنني خداعه
لكنكِ تسأليني كل هذه الأسئلة وتجعليني أشعر كما لو أنني في إستجواب
أيمكن أن أستجوبكِ انا الان؟
لا، لا يمكنك
!هذا غير عادل
جدتكِ مدهشة
ايقو ايقو ايقو ايقو
أسمائنا تنتهي بــباك
سوباك، هوباك، غوانغ باك، هاي باك
والأصغر داي باك
نعم
تعلم أن الإبنة الثالثة الأجمل دوماً؟
أنا الإبنة الثالثة يمكنك أن تعرف، هاه؟
ذلك يعني أن الآخريات قبيحات جداً
لا!، سوباك جميلة جداً
هوباك جميلة وايضاً هاي باك
لكن بالطبع، أنا الأجمل
!يجب أن نغلق
أشعر بحرارة في أذني
هذا ليس إستجواب هذا تعذيب
ذراعي تؤلمني ايضاً
تحدثنا لساعة و23 دقيقة وأربعون ثانية
من إتصل؟ سأدفع ثمن المكالمة
سأدعوك للعشاء عندما أحصل على المرتب
يجب عليك النهوض مبكراً، صحيح؟
أنتِ متعاطفة جداً
العمّال يجب أن يناموا جيداً ويأكلوا جيداً
على جدول منتظم
هذه ميزة آخرى عن اصحاب الوظائف الحكومية
هم صحيون بدنياً وعقلياً
لن أنسى هذا
ضحكت اليوم كثيراً بفضلك
لكن يجب ألا أفعل لأن هناك هموم هنا
سمعت من داي باك بموضوع أختكِ الكبرى
يجب أن تحاولي مواساة الكل
أحلام سعيدة وإقضي ليلة ممتعة
ليلة سعيدة
أبي، إرتح حتّى ينتهي هذا الإسبوع
يمكنني الإعتناء بكل شيء
منقّب السيد بارك جيد، لذا هو عاد
لكن يجب أن نصلح بضعة مضخات، لذا هذا سيكلفنا
لكن هذا يحدث كل بضع سنوات فقط
حسناً، سأعود لاحقاً للمنزل من أجل الغداء
!لنبدأ بأفكار جيدة اليوم
!الأمان اولاً
يجب أن نلحم سلاسل الحفّارات
هناك بعض الحفارات بها شقوق
عندما تلحمون الحفّارات، تحقق منها
حسناً
لا داعي لان تقلق إنه ماهر
أنت محظوظ لأن لديك إبن مثله
مازال طفل
!أبي
عندما أتيت لمتجري أول مرة كنت مع فتى صغير وأنف مزكوم
!هكذا
هل تواعد إمرأة ما؟
من أين حصلت على هذه المعلومات؟
هل لديك صديقة؟
لا خالتي سأخبركِ لو لديّ صديقة
رأيتك تتحدث على الهاتف لوقت متأخر
وكنت تضحك ايضاً
كنّا نتحدث عن العمل
لم أراك هكذا من فترة طويلة
هل كانت إمرأة؟
أنا غير مهتم بها
إذاً كانت إمرأة
لا أهتم لشأنها
!أتمنى أن تحصل على صديقة
لو هي ليست من تناسبك، إذاً توقف
لا تؤذي إمرأة دون سبب
تعرف أن لديك دم لعوب
لأنك حذوت حذوي
بالحقيقة أنا لعوب أكثر منك
أفعل هذا دوماً
لا يمكنني تحمّل هذا أكثر
كيف تحتملين هذا يومياً؟
أنا مجبورة
هل تريد المزيد من الشوربة؟ - نعم -
المزيد - إنها لذيذة، أنتِ الأفضل -
أمي
لماذا أنتِ هنا؟
إعتقدت أن سوباك ستكون هنا
هل تعتنين بالبنات؟
كيف قد تعتني سوباك بهم؟
لماذا؟ هل تشعرين بالأسف عليها؟
حول ماذا؟
لماذا تركتِ مين جونغ يخبرها؟
لماذا كان يجب أن تخبري الجميع؟
أحياناً لا أفهمكِ
ليس هناك شيء للفهم
...كنت أتحدث عن عيد ميلادكِ فحسب
يكفي، توقفي عن الحديث
لا داعي لأن تقومي بهذا، لذلك لا تقلقي
لا يمكنها الأكل وأتفهم ذلك
عالمها يتفكك
أعددت بعض العصيدة بالصنوبر
لو عرفتِ ذلك لمَ لم تخبريني؟
كان ينبغي أن تحذريني
مين جونغ قال أنه سيخبركِ
هل كنتِ مخططة مع مين جونغ على هذا؟
كيف تقولين أمراً كهذا؟
أمي غاضبة لأنني أخبرتها أنتِ غاضبة لأنني لم أخبركِ
الجميع يكرهني
آسفة اوني
يجب أن تأكلي
تتمتعين بهذا، صحيح؟
سوباك - كوني صادقة معي -
أنتِ سعيدة لرؤيتي هكذا، صحيح؟
هل جُننتِ؟ - نعم، جُننت -
!إجلبي شخص قد لا يُجن بوضع كهذا
أعلم..أعلم أن هذا صعب عليكِ اوني
لهذا إهدأي لا تفكري كثيراً
...يجب أن تفكري ببناتكِ
إخرجي
!لست بحاجة لسماع هذا منكِ
من تعتقدين نفسكِ؟
!إخرجي !خذي هذا وإخرجي
لا تفعلي هذا بي
مالخطأ الذي إرتكبته بحقكِ؟
هل دعوت ربي أن يفلس مين جونغ؟
...سأتغاضى عن الأمر لأنني أعرف شعوركِ حالياً
لكن مع ذلك صعب عليّ تحمل هذا
ماذا تحملتِ؟
!دائماً يميزونكِ عليّ
!منذ أن كنت صغيرة، تحملت كل شيء
!أمي أحبتكِ وحدكِ
!كانت دوماً تنادي سوباك سوباك سوباك
!لا يمكنني تحمّل هذا !لقد تعبت
ألا تعرفين كم كان ذلك صعب علي؟
كيف لكِ ان تعرفي؟ !كنتِ محبوبة جداً
لكن هل تعرفين كيف شعرت وأنا أكبر مع نظرة الكل لي؟
ماذا بشأني؟
تعتقدين أنكِ لم تأذيني؟
لقد آذيتِني ايضاً
آذيتكِ؟
أنا؟
نعم
كيف آذيتكِ؟
أخبرني، كيف آذيتكِ؟
Korea Girls : ترجمة فريق